1
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
J'ai besoin d'une infirmière ici.

2
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
Zippy va me tuer si je ne reçois pas ce paquet

3
00:01:28,840 --> 00:01:29,960
à Logan dans 20 minutes.

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
Quelqu'un veut m'aider ?

5
00:01:31,720 --> 00:01:33,000
Parce que le code de Zippy est,

6
00:01:33,040 --> 00:01:36,840
"Ni pluie, ni grésil, ni chaleur, ni obscurité nocturne."

7
00:01:36,880 --> 00:01:38,880
C'est la Poste !

8
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
Zippy n'a jamais eu d'idée originale de sa vie.

9
00:01:41,960 --> 00:01:42,480
Quel est le problème ?

10
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
Tu veux envelopper cette jambe pour moi ?

11
00:01:43,440 --> 00:01:44,120
Pourquoi?

12
00:01:44,160 --> 00:01:45,640
Parce que c'est l'heure du spectacle !

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
Whoa, ralentis, ralentis.

14
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
Est-ce que vous plaisantez? Le cirque est en ville.

15
00:02:04,600 --> 00:02:06,376
Deux clowns sont venus faire un spectacle en pédiatrie.

16
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
Eh bien, je n'aime pas le cirque.

17
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
Le rugissement, la peinture grasse, l’odeur de la foule.

18
00:02:10,280 --> 00:02:11,736
Ils jouent demain dans les jardins.

19
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
Il y a un jeu. Et la puanteur ?

20
00:02:13,960 --> 00:02:16,520
Ne vous inquiétez pas, les éléphants vont s'y habituer !

21
00:02:25,400 --> 00:02:26,840
Hé.

22
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
Que s'est-il passé, as-tu été laissé pour compte ?

23
00:02:30,480 --> 00:02:31,600
Bien.

24
00:02:31,640 --> 00:02:33,480
Allez, allons au cirque.

25
00:02:41,360 --> 00:02:44,920
Attention, Donald. C'est comme ça
mon oncle est tombé dans une bouche d'égout ouverte.

26
00:02:44,960 --> 00:02:45,760
Bonjour.

27
00:02:45,800 --> 00:02:46,520
Vous cherchez un emploi?

28
00:02:46,560 --> 00:02:47,800
Non, un endroit où vivre.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,840
C'est exact. Si mon calendrier me sert correctement,

30
00:02:50,880 --> 00:02:53,440
le séquestre ferme sur votre maison dans quelques semaines.

31
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
Ouais, et il m'est venu à l'esprit que je ferais mieux d'aller faire du shopping

32
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
sinon je vais me retrouver dans la rue.

33
00:02:57,880 --> 00:02:59,520
Cuisine moderne, carrelage au sol,

34
00:02:59,560 --> 00:03:01,640
bar avec évier. N'êtes-vous pas un peu vieux pour un condo ?

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Cela semblait être la chose à faire.

36
00:03:03,440 --> 00:03:05,816
Pouvez-vous ranger toutes vos affaires ?
dans un de ces boxers crackers ?

37
00:03:05,840 --> 00:03:09,720
Non, Lizzie va m'aider.
Elle va trier toutes mes affaires.

38
00:03:09,760 --> 00:03:12,200
Je vais devoir en mettre une partie en stock.

39
00:03:15,120 --> 00:03:18,280
Eh bien, gardez simplement à l'esprit que les condos
sont les immeubles du futur.

40
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
J'ai un rendez-vous pour en voir un
ce soir au, euh, Old North Plaza.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,520
Oh, je ne mettrais pas de chien dans cette niche en papier mâché.

42
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Vous êtes au courant de ce genre de chose ?

43
00:03:27,200 --> 00:03:30,920
Certaines personnes ouvrent les journaux du dimanche
et allez directement aux drôles. Moi?

44
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
J'aime flâner dans la section immobilière.

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,480
Maintenant, en ce qui concerne le Old North Plaza,
la première chose que vous devez faire est

46
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
vérifiez combien d’unités ont été vendues.

47
00:03:39,480 --> 00:03:42,400
De cette façon, vous ne vous retrouverez pas à vivre dans un mausolée de 15 étages.

48
00:03:42,440 --> 00:03:44,240
Mike, tu peux venir avec moi ce soir ?

49
00:03:44,280 --> 00:03:45,376
Ce serait d’une grande aide, je le sais.

50
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
Aucun problème.

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Tu es sûr que ce n'est pas une imposition ?

52
00:03:48,240 --> 00:03:51,520
Uniquement pour l'agent immobilier.
En plus, tu as besoin de moi là pour jouer

53
00:03:51,560 --> 00:03:53,096
bon flic, méchant flic. Faites baisser le prix.

54
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
Merci.

55
00:03:56,800 --> 00:03:57,480
Médecin.

56
00:03:57,520 --> 00:03:59,480
Eliot. Qui est mort ? >

57
00:03:59,520 --> 00:04:01,600
Oh, Mme Hufnagel.

58
00:04:01,640 --> 00:04:04,760
J'ai reçu une lettre de son avocat qui s'occupe de sa succession.

59
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Il veut me voir ce soir.

60
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
J’ai donc pensé que je ferais de mon mieux.

61
00:04:08,840 --> 00:04:11,200
Pointe d'aile triple E taille dix, sympa.

62
00:04:11,240 --> 00:04:13,360
Que veut l'avocat de Mme Hufnagel ?

63
00:04:13,400 --> 00:04:14,896
Vous n'êtes pas poursuivi pour faute professionnelle ?

64
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
En fait, je pense
elle m'a laissé quelque chose dans son testament.

65
00:04:18,280 --> 00:04:20,440
La vieille chauve-souris ne possédait rien.

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
Quelques gerbilles peut-être.

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,880
Je pense toujours que c'est payant d'être gentil avec ses patients.

68
00:04:27,000 --> 00:04:28,440
À l'écart.

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,280
Facile, Boomer.

70
00:04:29,281 --> 00:04:30,560
Je suis pressé.

71
00:04:30,600 --> 00:04:31,736
Les patients ne vont nulle part.

72
00:04:31,760 --> 00:04:34,560
Il m'en reste cinq à voir. Ce type m'a gâché toute la matinée

73
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
donner une histoire puis dire qu'il a tout inventé.

74
00:04:36,760 --> 00:04:39,720
Jack. J'ai entendu dire que tu étais détenu
sous la menace d'une arme par Shirley Daniels.

75
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
Je ne veux pas en parler.

76
00:04:41,960 --> 00:04:46,000
Tu sais, Auschlander ne lui a jamais donné
autorisation de commencer les travaux dans la cour.

77
00:04:46,040 --> 00:04:47,120
Où est Shirley maintenant ?

78
00:04:47,160 --> 00:04:49,320
Qui sait ? Téléporté sur une autre planète.

79
00:04:49,360 --> 00:04:52,480
Oh, Humes veut que tu la couvres. Elle a laissé son bipeur.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,440
Elle a dit que tu lui devais.

81
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
Quand reviendra-t-elle ?

82
00:04:56,040 --> 00:05:00,160
Quelques heures. Elle est allée choisir le
nouvelle tenue que sa mère et son père lui achètent.

83
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Ah, Jack.

84
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
Attends, mon pote.

85
00:05:05,400 --> 00:05:08,920
Je n'ai pas vu Clancy ces dernières années
semaines. Vous ne sortez plus ensemble ?

86
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
Bien sûr, nous nous voyons tout le temps.

87
00:05:11,040 --> 00:05:17,760
Ah, Jack. je vais assister à ton examen
demain matin. Nous commençons à 8 heures précises.

88
00:05:17,800 --> 00:05:22,280
Heureusement que tu ne l'as pas renversé
escaliers. Votre premier test de rattrapage ?

89
00:05:22,320 --> 00:05:23,240
Oui, ça dure six heures.

90
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
Je suis content que cette corvée soit derrière moi.

91
00:05:24,880 --> 00:05:26,200
Merci beaucoup!

92
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
Jack, aucun de nous ne t'a vu depuis des semaines.

93
00:05:28,240 --> 00:05:30,960
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre pour une bière après le travail ?

94
00:05:31,000 --> 00:05:32,760
Je dois étudier pour la rattrapage.

95
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Si vous ne le savez pas maintenant, vous ne le saurez jamais.

96
00:05:35,000 --> 00:05:39,680
Oh mon Dieu, je dois appeler Clancy alors
elle peut récupérer Pete. Argh. Je l'appellerai plus tard.

97
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Installez-vous. >

98
00:05:40,760 --> 00:05:44,440
Jacques. La clinique externe vient de réadmettre
à l'un de vos patients, M. Podgorny.

99
00:05:44,480 --> 00:05:46,680
Je vous le remets. Voici le graphique.

100
00:05:46,720 --> 00:05:48,056
Voulez-vous que je m’occupe de certains de vos cas ?

101
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
Non!

102
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Je dois montrer au Dr Westphall que je peux tout faire.

103
00:05:51,800 --> 00:05:54,400
Bip du téléavertisseur

104
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Humes.

105
00:06:01,920 --> 00:06:03,280
LES ENFANTS RIRE

106
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Tu veux ça ? Waouh !

107
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
(FILLE) C'est comme le cirque !

108
00:06:09,680 --> 00:06:14,280
Oh mon Dieu, un feu ! Je ferais mieux de l'éteindre.

109
00:06:21,280 --> 00:06:24,640
C'est génial. C'est le plus beau jour de ma vie.

110
00:06:24,680 --> 00:06:25,440
Est-ce que c'est le peu profond ?

111
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
Ouais!

112
00:06:32,480 --> 00:06:34,320
Je vais le sortir avec ça.

113
00:06:34,360 --> 00:06:35,600
LES ENFANTS CRIMENT

114
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
Je vais te sauver.

115
00:06:39,320 --> 00:06:40,560
Waouh !

116
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
RIRES ET APPLAUDISSEMENTS

117
00:06:51,960 --> 00:06:55,560
Aide-moi, quelqu'un m'aide. Y a-t-il un médecin ici ?

118
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
Le voici.

119
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
OK, c'est quoi le gag ?

120
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
Ce n'est pas un gag. Bonko a besoin d'aide.

121
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
Patauger.

122
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Monsieur Podgorny.

123
00:07:12,840 --> 00:07:15,400
Bonjour. Je me souviens de vous.

124
00:07:15,440 --> 00:07:17,920
Très grand.

125
00:07:17,960 --> 00:07:20,280
Jetons un coup d'œil à votre poitrine.

126
00:07:20,320 --> 00:07:23,280
Cela a commencé à apparaître ces dernières semaines.

127
00:07:23,320 --> 00:07:26,000
Des saignements de nez aussi. Mauvais.

128
00:07:26,040 --> 00:07:29,640
C'est la première fois que je saigne du nez depuis Mme Podgorny

129
00:07:29,680 --> 00:07:31,560
m'a trouvé en train de cirer le sol de Mme Krasuski.

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,080
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

131
00:07:33,120 --> 00:07:35,840
Mme Krasuski était alors allongée sur le sol.

132
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Droite. Votre test sanguin montre que votre nombre de plaquettes est faible.

133
00:07:38,920 --> 00:07:41,480
Je suis sûr. Je l'ai eu.

134
00:07:41,520 --> 00:07:44,600
Votre sang ne coagule pas correctement.

135
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
Je vais demander un examen de la moelle osseuse.

136
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
Êtes-vous ok?

137
00:07:51,080 --> 00:07:53,880
Céphalée migraineuse.

138
00:07:53,920 --> 00:07:56,080
Tout ira bien.

139
00:08:06,120 --> 00:08:08,800
Bonko souffre de sclérose en plaques depuis dix ans,

140
00:08:08,840 --> 00:08:10,400
mais ça n'a jamais été aussi grave.

141
00:08:10,440 --> 00:08:13,840
Eh bien, la SEP est imprévisible.
Cela varie d'un patient à l'autre,

142
00:08:13,880 --> 00:08:17,120
et parfois cela implique un
série d'attaques et de récupérations.

143
00:08:17,160 --> 00:08:19,960
Qu’en est-il de la vision double et des troubles de l’élocution ?

144
00:08:20,000 --> 00:08:23,640
Les symptômes ne devraient être que temporaires,
mais nous admettrons Bonko pour observation.

145
00:08:23,680 --> 00:08:26,279
Peux-tu me prévenir quand tu emmèneras Bonko à l'étage ?

146
00:08:26,280 --> 00:08:27,760
Bien sûr.

147
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
C'est un super costume.

148
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Je ne peux pas te dire quel frisson
c'est rencontrer un clown comme toi.

149
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
Hé, attends.

150
00:08:38,320 --> 00:08:41,160
Deux billets pour le cirque, bons pour samedi soir.

151
00:08:41,200 --> 00:08:42,680
Merci Corky.

152
00:08:52,760 --> 00:08:53,919
Je ne voulais pas te surprendre.

153
00:08:53,920 --> 00:08:58,400
Action réflexe. Avant mes tumeurs
ont été supprimés, je me suis toujours détourné.

154
00:08:58,440 --> 00:09:00,720
C'est mieux que de forcer les gens à voir mon visage.

155
00:09:00,760 --> 00:09:01,776
Tu ne m'as pas du tout fait peur.

156
00:09:01,800 --> 00:09:05,120
Beaucoup de patients atteints de neurofibromatose
je n'ai pas l'air aussi bien après l'opération.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
Le Dr Caldwell a fait un excellent travail.

158
00:09:08,680 --> 00:09:11,200
Je suis venu pour un examen de suivi, mais l'infirmière à l'étage

159
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
dit que ce n'est que demain.

160
00:09:13,280 --> 00:09:14,360
Je me sens anxieux.

161
00:09:14,400 --> 00:09:19,400
Eh bien, votre voyage n'est pas vain. Il m'arrive
j'ai deux billets pour le cirque, qu'en dis-tu ?

162
00:09:19,440 --> 00:09:21,720
Vous demandez ?

163
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
Tu veux dire, tu veux m'emmener avec toi ?

164
00:09:23,760 --> 00:09:27,320
Attendez de voir l'homme sur le trapèze volant.

165
00:09:27,360 --> 00:09:31,560
Vole dans les airs avec le plus grand d'entre eux.

166
00:09:31,600 --> 00:09:34,040
Je ne suis jamais allé au cirque.

167
00:09:34,080 --> 00:09:37,120
Tu es la première personne à m'inviter à sortir avec moi.

168
00:09:37,160 --> 00:09:39,760
Tu es aussi la première personne que je refuse.

169
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
Mais pourquoi ?

170
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
Je vois quelqu'un d'autre.

171
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
Je veux que tu regardes droit devant toi.

172
00:09:50,920 --> 00:09:53,440
Bien.

173
00:09:53,480 --> 00:09:55,080
Essayez de ne pas bouger les yeux.

174
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
Commençons par un scanner et partons de là.

175
00:10:05,840 --> 00:10:08,760
Ça vous dérange si je reste là ?

176
00:10:08,800 --> 00:10:11,160
Eh bien, vous pouvez aider en enlevant ça.

177
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
Comment vas-tu?

178
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
Ça recommence, Corky.

179
00:10:48,080 --> 00:10:51,240
J'ai des laissez-passer gratuits pour le cirque
et je ne trouve personne avec qui partir.

180
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
Avez-vous essayé Cavanero ?

181
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
Elle n'a pas envie de le garer sous le chapiteau.

182
00:10:54,680 --> 00:10:56,760
J'en ai marre de danser sur celui-ci.

183
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
Prenez le taureau par les cornes et mettez son cathéter !

184
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
Wayne.

185
00:11:00,680 --> 00:11:02,200
Et si on invitait... ?

186
00:11:07,040 --> 00:11:08,080
Lucie.

187
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
Qu'est-ce que tu veux ?

188
00:11:10,840 --> 00:11:12,480
(S'éclaircit la gorge)

189
00:11:14,320 --> 00:11:15,920
Eh bien, euh...

190
00:11:15,960 --> 00:11:19,240
Le cirque est en ville et j'ai quelques billets,

191
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
donc je me demandais...

192
00:11:21,440 --> 00:11:24,680
Vas-y, Fiscus, fais ma journée.

193
00:11:26,280 --> 00:11:27,640
Pas grave.

194
00:11:27,680 --> 00:11:30,440
Vous les médecins, vous n'avez pas de courage.

195
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
Hé.

196
00:11:43,160 --> 00:11:43,840
Salut.

197
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
Comment te sens-tu?

198
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
Mieux. J'étais vraiment hors de ça.

199
00:11:47,720 --> 00:11:52,400
Le champion Big Tim dit de ne pas s'inquiéter
il manque la soirée d'ouverture. Votre travail est sécurisé.

200
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Corky, j'en ai peur.

201
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
Vous n'avez rien à craindre.

202
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
Ce Dr Chandler a l'air très intelligent.

203
00:11:58,240 --> 00:12:01,640
Non, non, à propos de ce qui va se passer demain soir.

204
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
Qui va faire l'acte avec vous ?

205
00:12:03,840 --> 00:12:05,640
Des rires.

206
00:12:05,680 --> 00:12:07,280
Il n'y a personne d'autre ?

207
00:12:07,320 --> 00:12:09,440
Tu te souviens que Big Tim m'a mis avec lui ?

208
00:12:09,480 --> 00:12:13,680
Son timing n'était pas bon et il a utilisé
trop de poudre dans le siège des toilettes qui explose !

209
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
N'oubliez pas de poser le couvercle cette fois-ci !

210
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
Je vais. Mais quoi qu’il arrive, ce ne sera plus pareil.

211
00:12:19,560 --> 00:12:22,760
Parce que quand tu rencontres
ce piston collé à ton visage,

212
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
ça me fait mouiller mon pantalon.

213
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Alison.

214
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
Je préférerais que tu ne m'appelles pas comme ça.

215
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
Oh d'accord.

216
00:12:32,840 --> 00:12:36,160
Bonko. J'ai récupéré vos résultats de tests.

217
00:12:36,200 --> 00:12:37,280
Ce ne sont pas toutes de bonnes nouvelles, n’est-ce pas ?

218
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
Eh bien, votre scanner est normal.
Il n'y a aucun signe d'hémorragie.

219
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Dieu merci.

220
00:12:41,720 --> 00:12:42,960
Quand pourra-t-elle rejoindre le cirque ?

221
00:12:43,000 --> 00:12:44,640
Eh bien, après sa sortie,

222
00:12:44,680 --> 00:12:45,999
Je pense que la meilleure chose pour elle
ce que je dois faire, c'est rentrer chez moi et me reposer.

223
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Notre maison est au cirque.

224
00:12:48,320 --> 00:12:52,960
C'est important pour toi de rester
actif, dans les limites de MS,

225
00:12:53,000 --> 00:12:56,800
Mais tu vas devoir t'adapter
votre style de vie à un niveau plus réaliste maintenant.

226
00:12:56,840 --> 00:13:00,520
Voyageant de ville en ville,
s'épuiser en jouant...

227
00:13:00,560 --> 00:13:02,040
Elle n'abandonne pas le cirque.

228
00:13:04,880 --> 00:13:07,240
Laissez-moi vous expliquer un peu la SEP.

229
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
Hé, je vivais avec ça depuis sept ans.

230
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
Nous avons même participé à certaines des grandes collectes de fonds.

231
00:13:12,240 --> 00:13:16,120
Un petit problème aux yeux, et déjà tu l'écartes ?

232
00:13:16,160 --> 00:13:19,440
Regardez ici. Vous perdez peu à peu vos fonctions motrices.

233
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
Vous aurez besoin de soins physiques et
l'ergothérapie pour vous aider à faire face.

234
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Nous nous en sortons très bien.

235
00:13:23,640 --> 00:13:28,160
Mais tu as atteint un point où tu ne le feras pas
pouvoir le faire sans aide médicale. Maintenant, votre femme...

236
00:13:28,200 --> 00:13:29,760
Bonko n'est pas ma femme.

237
00:13:29,800 --> 00:13:33,520
Elle est mariée à quelqu'un d'autre.
Mais nous sommes amants depuis des années.

238
00:13:33,560 --> 00:13:37,400
Et personne ne me l'enlève, ni au cirque.

239
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
Attends une minute.

240
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
C'est ma décision.

241
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

242
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
Eh bien, quel que soit votre mari,

243
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
Je pense qu'il a le droit de connaître votre état.

244
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
Son nom est Gérald Kingston.

245
00:13:55,720 --> 00:13:58,240
Il travaille à Albany, au bureau du gouverneur.

246
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
Je l'ai quitté pour Corky.

247
00:14:02,680 --> 00:14:05,080
Après une matinée.

248
00:14:05,120 --> 00:14:08,400
Tout ce que je veux, c'est que Bonko se remette sur ses grands pieds.

249
00:14:09,760 --> 00:14:12,160
Maladie de surcharge lysosomale,

250
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
et un déficit enzymatique associé.

251
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
Cas X - Hexosaminidase A,

252
00:14:17,520 --> 00:14:20,280
Sphingomyélinase Niemann-Pick...

253
00:14:20,320 --> 00:14:22,640
FRAPPEZ À LA PORTE

254
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
Salut. Salut.

255
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Salut, Pete.

256
00:14:25,840 --> 00:14:27,400
Salut.

257
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
Jack, voici mon ami Andy Oakley de l'école.

258
00:14:29,600 --> 00:14:31,240
Salut. Pas de blague sur le nom, d'accord ?

259
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
Quelles blagues ?

260
00:14:32,720 --> 00:14:36,000
Salut, Petey, comment vas-tu ? Hein? Ouais.

261
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
Cela vous dérangerait-il ? Vous allez salir son pyjama.

262
00:14:39,560 --> 00:14:43,200
Nous jouions au touch over à Winthrop
Maison. Vous regardez le duo dynamique.

263
00:14:43,240 --> 00:14:47,400
Ouais. J'ai frappé le Clance sur un down-and-out
pour la télévision gagnante. Ouais, c'est un lévrier.

264
00:14:47,440 --> 00:14:53,240
J'ai dépassé Hoops, qui a instantanément
fait comme s'il s'était arraché un muscle de l'aine.

265
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
Euh, est-ce que Peter est prêt ?

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,160
Ouais.

267
00:14:58,200 --> 00:15:00,920
Viens ici, petit baby-boomer. Venez ici.

268
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Oh!

269
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
Vas-tu rester ici toute la nuit ?

270
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
Probablement.

271
00:15:05,720 --> 00:15:08,376
As-tu mangé? Veux-tu que je
t'envoyer quelque chose d'Umberto ?

272
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
Non, non, je vais bien.

273
00:15:09,760 --> 00:15:13,760
Au moins à l'université tu peux baiser
autour, puis prendre un incomplet.

274
00:15:14,960 --> 00:15:18,320
Euh, je le ramènerai ici demain après-midi.

275
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
17 heures.

276
00:15:19,720 --> 00:15:21,560
Bien. >

277
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
Bonne chance.

278
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
Merci.

279
00:15:24,760 --> 00:15:26,080
Pourriez-vous l'emmener ?

280
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
D'accord, bien sûr. Et voilà.

281
00:15:28,360 --> 00:15:29,840
Au revoir, Jack.

282
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
C'est l'Aristocrate.

283
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
C'est notre plus grand modèle.

284
00:15:45,840 --> 00:15:50,880
3 100 pieds carrés, mur à mur
moquette et toutes les commodités.

285
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
J'aime les hauts plafonds, c'est sympa.

286
00:15:52,840 --> 00:15:56,440
Un gaspillage d’énergie. Toute la chaleur
navigue là-haut et s'assoit.

287
00:15:56,480 --> 00:15:59,000
Ici, nous avons le pub humide.

288
00:15:59,040 --> 00:16:02,880
Miss Higham, depuis combien de temps êtes-vous aux États-Unis ?

289
00:16:02,920 --> 00:16:05,840
J'ai quitté Sheffield le jour où Lady Diana a donné naissance à Harry.

290
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
Fascinant.

291
00:16:07,920 --> 00:16:10,560
Tu as une carte verte ?

292
00:16:10,600 --> 00:16:13,880
Le Dr Westphall n'est pas un grand buveur, donc
cela ne veut vraiment rien dire.

293
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Les deux enfants pourraient avoir leur propre chambre.

294
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
A 10 minutes de l'hôpital.

295
00:16:22,200 --> 00:16:27,600
Oh bien sûr. Et si vous sentiez mauvais le côté de vos voisins ?
cuisiner dans le couloir et écouter la chasse d'eau des toilettes ?

296
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
Donald, ne sois pas si pratique.

297
00:16:29,360 --> 00:16:31,440
Allez avec ce que vous ressentez ici. Dans ton ventre.

298
00:16:31,480 --> 00:16:35,040
Ah, je vois, vous avez trouvé la suite principale.

299
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Oui, très spacieux.

300
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
Eh bien, puisque vous utiliserez tous les deux

301
00:16:38,080 --> 00:16:42,200
juste une chambre, tu pourrais
transformer les deux autres en bureaux.

302
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
Maintenant, ici, nous avons la salle de bain.

303
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
Donald.

304
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
Cette femme pense que nous sommes homosexuels.

305
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
Vous savez, je vends habituellement aux jeunes.

306
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
C'est tellement agréable d'avoir affaire à un couple plus âgé.

307
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Écoutez, madame.

308
00:16:55,640 --> 00:16:57,616
Je ne sais pas quel genre d'arrangement vous pensez que nous avons.

309
00:16:57,640 --> 00:17:00,920
Eh bien, la plupart des gens dans ce bâtiment sont comme vous.

310
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
C'est un lit à eau.

311
00:17:08,880 --> 00:17:11,640
C'est très confortable. Mark, essaie. Allez.

312
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Je te rends service en étant ici, n'insiste pas.

313
00:17:14,440 --> 00:17:16,720
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

314
00:17:16,760 --> 00:17:18,880
Années.

315
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
Je pense que nous devrions faire cette pièce en primevère.

316
00:17:20,960 --> 00:17:22,000
Êtes-vous fou?

317
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
Très bien, nous allons rester avec l'aubergine.

318
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Aimeriez-vous voir la cuisine?

319
00:17:26,120 --> 00:17:27,200
Mark est le cuisinier.

320
00:17:27,240 --> 00:17:30,080
D'ACCORD. C'est tout.

321
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
J'attendrai dans une voiture.

322
00:17:31,400 --> 00:17:33,760
J'adore quand tu es irritable.

323
00:17:35,320 --> 00:17:39,800
Tu sais, je pourrais le dire de la bonne façon
qu'il était l'artiste.

324
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Pédé?

325
00:17:43,960 --> 00:17:47,600
Monsieur Kingston, dans quelle mesure connaissez-vous la sclérose en plaques ?

326
00:17:47,640 --> 00:17:50,480
Exactement ce que les médecins m'ont dit quand Alison a été diagnostiquée.

327
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
Aucun traitement, aucun remède.

328
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
Enfin, du moins pas encore.

329
00:17:53,240 --> 00:17:57,080
Vous voyez, c'est une chronique progressive
maladie du système nerveux central.

330
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Les signaux vers et depuis le cerveau sont ralentis ou bloqués.

331
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
Cela altère le moteur et d'autres fonctions.

332
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
Alison souffre-t-elle ?

333
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
Non, non. Cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ?

334
00:18:07,600 --> 00:18:09,080
Un an ou deux.

335
00:18:09,120 --> 00:18:12,680
Eh bien, vous constaterez peut-être que son état s'est détérioré depuis.

336
00:18:12,720 --> 00:18:14,680
Dr Chandler, j'aime toujours Alison.

337
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Même si elle m'a abandonné, elle est toujours ma femme.

338
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
J'aimerais qu'elle reçoive les meilleurs soins disponibles.

339
00:18:20,000 --> 00:18:23,400
Plus tôt je la sortirai d'ici
et en route pour Albany, mieux c'est.

340
00:18:23,440 --> 00:18:24,920
Ouais.

341
00:18:29,080 --> 00:18:31,640
Quelqu'un ici pour vous voir.

342
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
Alison. Cela fait longtemps.

343
00:18:33,760 --> 00:18:38,400
Gérald, comment vas-tu ? Fais-moi un câlin, gros rusé.

344
00:18:38,440 --> 00:18:40,320
Toi seul pourrais m'amener à Boston.

345
00:18:40,360 --> 00:18:41,679
bourdonnement

346
00:18:41,680 --> 00:18:42,720
Je t'ai compris !

347
00:18:43,960 --> 00:18:48,040
Dr Axelrod. Je m'appelle Bradford Norton.
associé principal de Norton et Inch.

348
00:18:48,080 --> 00:18:49,256
Vous êtes l'avocat de Mme Hufnagel.

349
00:18:49,280 --> 00:18:55,000
Cette entreprise a représenté la famille
depuis le premier procès des sorcières de Salem de Goody Gluck.

350
00:18:55,040 --> 00:18:56,320
Devons-nous commencer ?

351
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
Oui.

352
00:18:57,880 --> 00:19:00,000
Où sont les autres ?

353
00:19:00,040 --> 00:19:03,320
Vous et un parc à reptiles êtes le
seuls bénéficiaires désignés.

354
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
Nous sommes?

355
00:19:06,120 --> 00:19:08,680
'Elliott ? Oui, je dois être mort maintenant.

356
00:19:08,720 --> 00:19:12,720
« Eh bien, nous devons tous écouter la cassette tôt ou tard.

357
00:19:12,760 --> 00:19:15,800
"Mais tu sais, toi et moi avons partagé quelque chose.

358
00:19:15,840 --> 00:19:20,640
"Ça doit être difficile de trouver des amis
avec ce pneu de camion autour de ta taille.

359
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
« Ton père a même gazé le chien de la famille.

360
00:19:25,240 --> 00:19:29,280
"Tu avais le béguin pour un écolier,
et je peux comprendre pourquoi.

361
00:19:29,320 --> 00:19:31,480
Je n'avais pas le béguin pour toi !

362
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
« Toi aussi, tais-toi, les potes.

363
00:19:33,360 --> 00:19:36,840
« Tu es un bon garçon, tu es un bon médecin.

364
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
'Tu tenais à moi.

365
00:19:39,440 --> 00:19:41,920
"Tu as même pleuré sur mon épaule quand Murray est mort.

366
00:19:41,960 --> 00:19:46,600
« Alors, je te laisse presque tout ce que j'ai.

367
00:19:46,640 --> 00:19:52,600
'Apprécier. Et essaie de ne pas m'utiliser comme
une référence pour juger les autres femmes.

368
00:19:52,640 --> 00:19:56,560
« N'oubliez jamais le credo de la famille Gluck.

369
00:19:56,600 --> 00:20:00,920
« Il vaut mieux être méprisé qu’oublié.

370
00:20:00,960 --> 00:20:04,640
«Ciao, Elliot. Et je ne parle pas de nourriture.

371
00:20:06,280 --> 00:20:09,080
Eh bien, à part ses effets personnels,

372
00:20:09,120 --> 00:20:12,360
Florence a laissé une succession de 250 000 $.

373
00:20:12,400 --> 00:20:14,160
Un quart de million ?

374
00:20:14,200 --> 00:20:19,880
Moins de 75 000 à Earl's Reptile Park
mentionné dans un codicille ultérieur.

375
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
Cela laisse votre héritage... >

376
00:20:21,720 --> 00:20:23,120
175 gros.

377
00:20:23,160 --> 00:20:26,400
Désormais, certains comptes sont jouables.

378
00:20:26,440 --> 00:20:29,560
Frais médicaux, frais hypothécaires,
dettes de jeu, location d'hélicoptère.

379
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
Hélicoptère?

380
00:20:31,080 --> 00:20:32,800
Florence était une véritable aviatrice.

381
00:20:32,840 --> 00:20:36,080
De plus, il existe des droits de succession fédéraux et étatiques.

382
00:20:36,120 --> 00:20:41,800
Et les frais juridiques dus à un malheureusement
procès indécis contre les Samoa américaines.

383
00:20:41,840 --> 00:20:47,360
Cela vous laisse un total de 137,65 $.

384
00:20:50,440 --> 00:20:54,920
Maintenant, cela devrait couvrir le bateau et un petit-déjeuner spécial.

385
00:20:54,960 --> 00:20:56,160
Quel bateau ?

386
00:20:56,200 --> 00:20:59,920
Florence vous a également désigné comme étant celui qu'elle souhaitait

387
00:20:59,960 --> 00:21:02,120
disposer de sa dépouille, en mer.

388
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
La voici.

389
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
BIP

390
00:21:38,960 --> 00:21:40,440
Ouais, c'est le Dr Morrison.

391
00:21:42,040 --> 00:21:43,520
Alarme?

392
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
D'ACCORD. Je serai là.

393
00:22:29,600 --> 00:22:30,920
Comment va-t-il ?

394
00:22:32,680 --> 00:22:33,936
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

395
00:22:33,960 --> 00:22:37,880
Jack, je t'ai réaffecté M. Podgorny. C'est votre cas.

396
00:22:37,920 --> 00:22:38,880
La numération plaquettaire est-elle déjà revenue ?

397
00:22:38,920 --> 00:22:40,560
Je ne sais pas.

398
00:22:40,600 --> 00:22:44,320
Je dois voir un autre patient. Prenez soin de ça.

399
00:22:44,360 --> 00:22:46,880
Je veux trois autres unités de sang total en attente.

400
00:22:49,120 --> 00:22:53,520
C'est le même problème qu'un nez
saigne, c'est juste ici.

401
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Tout ira bien.

402
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
N'ayez pas peur.

403
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Je serai là jusqu'à ce que tu ailles mieux.

404
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
Hé, Kath, quoi de neuf ?

405
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Eh bien, salut, Wayne.

406
00:23:17,240 --> 00:23:18,496
Tu travailles toujours sur ce journal, hein ?

407
00:23:18,520 --> 00:23:21,040
Tous les jours.

408
00:23:21,080 --> 00:23:23,160
Cela doit demander beaucoup de discipline.

409
00:23:23,200 --> 00:23:28,680
J'écris tout ce dont je me souviens
à propos de ce qui s'est passé lorsque j'ai été violée.

410
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Wayne, je veux que tu entendes ça.

411
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
Oh, je ne devrais vraiment pas.

412
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Un journal est une chose privée.

413
00:23:34,360 --> 00:23:38,240
"J'ai retiré le masque de ski et j'ai vu Peter. Mon ami.

414
00:23:38,280 --> 00:23:41,720
"Maintenant, il me faisait du mal et,
plus j'avais du mal à m'enfuir",

415
00:23:41,760 --> 00:23:44,400
"Plus je me sentais faible. Peter m'a giflé au visage."

416
00:23:44,440 --> 00:23:47,760
"Je suis tombé par terre. Son
un poids énorme était sur moi. »

417
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
"Je me suis tortillé mais..."

418
00:23:49,360 --> 00:23:52,120
Kathy. Tu veux aller au cirque ?

419
00:23:52,160 --> 00:23:53,760
Quoi?

420
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Le cirque.

421
00:23:54,840 --> 00:23:57,056
J'ai quelques billets et
J'ai pensé que tu aimerais y aller.

422
00:23:57,080 --> 00:23:58,160
Non.

423
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
Merci, Wayne.

424
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
J'ai quelqu'un d'autre avec qui partager ma vie.

425
00:24:03,000 --> 00:24:05,800
Quelqu'un qui m'accepte tel que je suis.

426
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
Quelqu'un qui me fait me sentir en sécurité.

427
00:24:08,000 --> 00:24:09,280
Qui est ce type ?

428
00:24:09,320 --> 00:24:14,240
Nous avons passé une merveilleuse nuit ensemble.
Il était très attentionné et doux.

429
00:24:14,280 --> 00:24:15,440
Alors tu as dit. Un homme plus âgé ?

430
00:24:15,480 --> 00:24:16,080
Pas vraiment.

431
00:24:16,120 --> 00:24:17,280
Mais expérimenté ?

432
00:24:17,320 --> 00:24:21,720
Pas du tout. Je suppose que c'est pour ça qu'il
peut être si tendre et prévenant.

433
00:24:21,760 --> 00:24:25,320
Je suis heureux d'apprendre que les choses vont si bien pour vous.

434
00:24:25,360 --> 00:24:27,680
Vijay! Une opération chirurgicale tôt le matin ?

435
00:24:27,720 --> 00:24:31,400
Non, je suis ici pour prendre le petit-déjeuner avec Kathy.

436
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Namaskaar, Vijay.

437
00:24:34,760 --> 00:24:36,480
Bonjour, Kathy.

438
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
C'est vrai, euh...

439
00:24:39,720 --> 00:24:41,200
Eh bien, euh...

440
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
Je dois, euh, y aller.

441
00:24:59,240 --> 00:25:01,000
Jack.

442
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
Jack.

443
00:25:02,600 --> 00:25:05,640
Les signes vitaux de M. Podgorny sont restés stables.

444
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
Aucune réaffirmation du saignement.

445
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
Quelle heure est-il?

446
00:25:10,440 --> 00:25:11,840
Il est presque 8h30.

447
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
Oh non!

448
00:25:24,640 --> 00:25:29,640
Docteur Auschlander. Je suis désolé. Un de mes patients avait un problème.

449
00:25:29,680 --> 00:25:33,320
La procédure d'examen dit que nous devons commencer à 8 heures.

450
00:25:33,360 --> 00:25:37,480
Vous savez, la loi de l'État dit que
Je ne peux pas vous accorder de temps supplémentaire.

451
00:25:37,520 --> 00:25:40,480
Bien. Je vais commencer.

452
00:25:40,520 --> 00:25:44,040
Il vous reste quatre heures pour terminer l'examen écrit.

453
00:25:44,080 --> 00:25:46,760
Et cela sera suivi de l’examen oral.

454
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Vous pouvez commencer.

455
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
TOUS PARLENT À LA FOIS

456
00:26:16,720 --> 00:26:19,720
Très bien, ces trois sonneries sont terminées. Tout le monde dehors.

457
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
Oh! Quel râleur.

458
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
Merci d'être venu. >

459
00:26:23,840 --> 00:26:25,440
Tout voir dans les jardins.

460
00:26:25,480 --> 00:26:27,160
Ah, merci.

461
00:26:28,320 --> 00:26:30,760
Que dirais-tu d'un petit bisou, chérie ?

462
00:26:35,240 --> 00:26:37,720
Pourquoi ne suis-je pas devenu parajuriste ?

463
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
L'infirmière Papandrao dit qu'elle doit changer vos draps.

464
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Qui es-tu?

465
00:26:44,440 --> 00:26:45,640
Docteur Chandler.

466
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
Il a pris soin de toi.

467
00:26:46,960 --> 00:26:49,520
Oh, ouais, bien sûr.

468
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
Euh...

469
00:26:51,480 --> 00:26:54,440
Je crois que c'est juste que j'ai perdu le contrôle de ma vieille vessie.

470
00:26:54,480 --> 00:26:57,200
C'est bon. L'incontinence est un symptôme de la SEP.

471
00:26:57,240 --> 00:27:00,760
Mais cela peut parfois être contrôlé
grâce à une formation et des médicaments appropriés,

472
00:27:00,800 --> 00:27:03,480
c'est exactement pourquoi vous avez besoin
être sous les soins d'un médecin.

473
00:27:03,520 --> 00:27:06,800
Dr Chandler, pourquoi ne pas laisser
l'infirmière a changé les draps de Bonko ?

474
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
D'ACCORD.

475
00:27:13,000 --> 00:27:16,320
Juste devant tout le monde, elle a pris
un sifflement. J'espère que personne d'autre ne l'a remarqué.

476
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
Ce genre de chose va continuer à se produire.

477
00:27:18,400 --> 00:27:20,296
Elle montre même des signes de perte de mémoire à court terme.

478
00:27:20,320 --> 00:27:21,120
Mais je...

479
00:27:21,160 --> 00:27:25,560
Vous ne comprenez pas ? Être toujours
sur la route, l'usure physique.

480
00:27:25,600 --> 00:27:27,920
Le cirque n’est pas le bon endroit pour elle en ce moment.

481
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
Cela a toujours été le mauvais endroit.

482
00:27:29,840 --> 00:27:31,440
Vous devez être Gérald.

483
00:27:33,040 --> 00:27:34,640
Et tu es Corky le clown.

484
00:27:34,680 --> 00:27:35,480
Qu'allons-nous faire ?

485
00:27:35,481 --> 00:27:38,080
Je ne pense pas que cela vous regarde.

486
00:27:38,120 --> 00:27:41,000
Écoutez, pourquoi ne pas intervenir ici et parler ?

487
00:27:44,960 --> 00:27:47,440
Sept ans, c'est long pour garder rancune.

488
00:27:47,480 --> 00:27:50,000
Alison m'a quitté. C'est moi qui ai dû rester à Albany.

489
00:27:50,040 --> 00:27:53,840
J'ai dû faire face à nos amis, à mes collègues.
Rentrez chez vous dans une maison vide tous les soirs.

490
00:27:53,880 --> 00:27:57,320
Alors, par vengeance, tu vas nous séparer ?

491
00:27:57,360 --> 00:27:59,856
Faire ça ne ferait que lui prouver
montrez à quel point vous êtes égoïste.

492
00:27:59,880 --> 00:28:02,520
J'ai offert à Alison la chance de rentrer à la maison.

493
00:28:02,560 --> 00:28:04,960
Je lui ai dit que je m'occuperais de tout.

494
00:28:06,840 --> 00:28:09,000
Elle a dit non. Elle ne sait pas ce qu'elle va faire.

495
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
Elle reste au cirque.

496
00:28:10,800 --> 00:28:14,336
Si tu tenais vraiment à Alison, tu ne le ferais pas
la forcer à passer le reste de sa vie dans un chapiteau de cirque.

497
00:28:14,360 --> 00:28:17,840
Dr Chandler, merci pour votre aide.

498
00:28:17,880 --> 00:28:19,800
Dis au revoir à Alison de ma part.

499
00:28:25,440 --> 00:28:30,240
Quand le Mahatma Gandhi est mort, tout
il possédait tenir dans une boîte à chaussures.

500
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Oh, plus de photos.

501
00:28:34,160 --> 00:28:36,840
Ahah.

502
00:28:36,880 --> 00:28:38,960
Voilà.

503
00:28:39,000 --> 00:28:41,040
C'est mon cogneur de Louisville.

504
00:28:41,080 --> 00:28:45,520
Tu sais, cette chauve-souris a fait ton père
une célébrité dans la cour de récréation.

505
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Hé, qui est Frankie Fresh ?

506
00:28:47,120 --> 00:28:48,400
Pas grave.

507
00:28:48,440 --> 00:28:51,560
Poids parfait. 32 onces. Je n'ai même pas eu besoin de m'étouffer.

508
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
J'ai gardé ça pour Tommy.

509
00:28:56,600 --> 00:28:58,160
Oh.

510
00:28:59,120 --> 00:29:02,240
Ta mère voulait que tu aies ça.

511
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Oh, j'ai déjà porté ça.

512
00:29:13,840 --> 00:29:15,160
Quoi?

513
00:29:15,200 --> 00:29:19,520
Un jour de pluie, Betty Russell et
J'étais ici et je l'ai essayé.

514
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Mon Dieu, maman était vraiment maigre.

515
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
Maintenant, si je me souviens bien, ta mère l'a acheté

516
00:29:24,960 --> 00:29:26,520
habillez-vous deux tailles trop petites.

517
00:29:26,560 --> 00:29:30,400
Il a fallu deux demoiselles d'honneur et elle
mère pour boutonner le dos.

518
00:29:30,440 --> 00:29:33,400
Tu sais, le matin de notre mariage,

519
00:29:33,440 --> 00:29:37,760
J'ai juré de ne pas boire un verre
avant la cérémonie, et je ne l'ai pas fait.

520
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
Mais le ministre n'arrêtait pas de me faire rire.

521
00:29:40,840 --> 00:29:44,920
Et Marine m'a regardé, et elle a juré que j'étais chargé.

522
00:29:44,960 --> 00:29:48,560
Notre mariage était presque terminé avant de commencer.

523
00:29:48,600 --> 00:29:52,080
Tu sais, je me suis toujours demandé pourquoi
tu as attendu si longtemps pour avoir des enfants.

524
00:29:52,120 --> 00:29:55,040
Eh bien, chérie, nous ne l'avons pas fait
avoir de l'argent pendant un bon moment.

525
00:29:55,080 --> 00:29:58,640
Et puis, quand nous avons essayé pour la première fois,
ta mère a fait une fausse couche.

526
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
Je ne le savais pas.

527
00:29:59,800 --> 00:30:02,960
Ouais. Nous n’étions donc pas prêts à réessayer tout de suite.

528
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Était-ce un garçon ou une fille ?

529
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
Je ne sais pas.

530
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
J'ai toujours voulu une sœur aînée.

531
00:30:09,600 --> 00:30:11,959
D’une manière ou d’une autre, je pense que cela aurait rendu la croissance beaucoup plus facile.

532
00:30:11,960 --> 00:30:13,320
Eh bien...

533
00:30:13,360 --> 00:30:17,040
Tu es la sœur aînée de Tommy, tu as
a rendu sa croissance beaucoup plus facile.

534
00:30:17,080 --> 00:30:20,240
Peut être. Mais dernièrement, je suis tellement obsédé par moi-même.

535
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
Je n'ai pas fait une très bonne sœur.

536
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Ou une fille.

537
00:30:23,840 --> 00:30:25,800
Tu es une joie depuis ta naissance.

538
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Allez, papa.

539
00:30:26,880 --> 00:30:29,400
Non, je le pense. À ta mère et à moi.

540
00:30:29,440 --> 00:30:32,360
Te voir grandir nous a fait nous arrêter et redécouvrir des choses,

541
00:30:32,400 --> 00:30:34,360
et regarder le monde avec un regard neuf.

542
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Je suis très fier de la manière dont vous avez évolué, madame.

543
00:30:37,440 --> 00:30:39,280
Votre mère le serait aussi.

544
00:30:39,320 --> 00:30:43,200
Garçon, écoute-moi. Cela ressemble à une carte Hallmark, n'est-ce pas ?

545
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
Eh bien, tu veux quelque chose de tout ça ?

546
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
Juste la robe.

547
00:31:06,720 --> 00:31:08,440
J'ai bien peur que votre temps soit écoulé, Jack.

548
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Juste...

549
00:31:09,520 --> 00:31:12,040
Permettez-moi de terminer cette seule réponse.

550
00:31:12,080 --> 00:31:13,440
Je suis désolé.

551
00:31:15,160 --> 00:31:16,760
Désolé.

552
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
Nous allons maintenant passer à la partie orale de l'examen.

553
00:31:23,640 --> 00:31:25,240
La première question ici...

554
00:31:28,840 --> 00:31:32,800
"Décrivez brièvement deux écoles
de réflexion sur le timing"

555
00:31:32,840 --> 00:31:37,280
"de colycystectomie, pour les patients
présentant une colycystite aiguë"

556
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
"et discutez des avantages et des inconvénients importants"

557
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
"de chaque forme de traitement."

558
00:31:44,880 --> 00:31:45,960
Jack?

559
00:31:48,320 --> 00:31:52,000
J'apprécie que tu me laisses entrer
sur ce suivi de neurofibromatose.

560
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
Vous avez fait vos remarques insensibles habituelles,

561
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
tu aurais pu observer Andrea
La procédure de Fordham depuis le début.

562
00:31:56,560 --> 00:31:57,936
Je réalise que parfois je suis comme un cochon,

563
00:31:57,960 --> 00:31:59,536
mais avec cette nouvelle prise de conscience de ma condition,

564
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
Je peux enfin faire quelque chose. Bien.

565
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Surveillez simplement ce que vous dites ici.

566
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
Hé, tu es en avance.

567
00:32:05,000 --> 00:32:07,040
Au moins cette fois, j'ai eu le bon jour.

568
00:32:07,080 --> 00:32:09,000
Andrea, mon emploi du temps est en désordre.

569
00:32:09,040 --> 00:32:11,480
Voici le Dr Ehrlich, il va m'aider.

570
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
Salut. Bonjour.

571
00:32:12,560 --> 00:32:14,839
J'ai suivi votre cas depuis le
commencer. J'admire vraiment votre courage.

572
00:32:14,840 --> 00:32:16,080
Victor, dossier.

573
00:32:16,120 --> 00:32:18,520
Ouais.

574
00:32:19,560 --> 00:32:20,640
Ouais?

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,840
Ouais, je sais que je suis en retard.

576
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
J'ai le dossier de M. Blasting par ici,

577
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
Je dois juste le trouver.

578
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
OK, je vais l'apporter avec moi.

579
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
Andrea, pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ?

580
00:32:32,760 --> 00:32:35,640
Nous devons aller chez le même coiffeur. Ça te va mieux.

581
00:32:35,680 --> 00:32:38,440
On y va. C'est comme le sud ensoleillé de la Californie.

582
00:32:38,480 --> 00:32:39,120
L'avez-vous déjà été ?

583
00:32:39,121 --> 00:32:41,480
Moi? Non, le style de vie est trop rapide.

584
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Je pourrais te voir.

585
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
Bronzage, une Porsche blanche et sportive.

586
00:32:47,040 --> 00:32:48,840
Votre gonflement a considérablement diminué.

587
00:32:48,880 --> 00:32:51,560
Je parie que ce serait amusant. Zippant, de haut en bas,

588
00:32:51,600 --> 00:32:53,320
le vent siffle dans nos cheveux.

589
00:32:53,360 --> 00:32:55,720
Je n'ai jamais vraiment été en vacances.

590
00:32:55,760 --> 00:32:58,519
Je devrais peut-être ajuster la tension
sur la reconstruction des paupières.

591
00:32:58,520 --> 00:33:00,240
Cela me semble symétrique.

592
00:33:00,280 --> 00:33:03,360
Maintenant que j'ai rejoint le monde,
Je ne sais pas quoi faire en premier,

593
00:33:03,400 --> 00:33:03,920
travail ou vacances.

594
00:33:03,921 --> 00:33:04,960
Vacances!

595
00:33:05,000 --> 00:33:06,160
Docteur Caldwell ?

596
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
Que diriez-vous de rejoindre le groupe de soutien sur la neurofibromatose ?

597
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Vous pourriez encourager les patients,
faites-leur savoir qu'ils ne sont pas seuls.

598
00:33:11,840 --> 00:33:14,000
Votre cas est extrême, vous pouvez donc donner de l'espoir à ceux-là

599
00:33:14,040 --> 00:33:15,119
qui souffrent encore.

600
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
J'aimerais ça.

601
00:33:16,360 --> 00:33:18,400
Je sais que l’argent pour la recherche tarde à arriver.

602
00:33:18,440 --> 00:33:21,200
J'ai une consultation. Vous devez être en radiologie.

603
00:33:21,240 --> 00:33:23,720
Nous devons avoir une autre photo de cette greffe osseuse.

604
00:33:23,760 --> 00:33:26,799
Le technicien nous informera dès que
dès que les rayons X sont développés.

605
00:33:26,800 --> 00:33:28,720
N'oubliez pas le dossier de M. Blasting.

606
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
C'est pare-chocs à pare-chocs en radiologie. Tu ferais mieux d'y aller.

607
00:33:32,920 --> 00:33:34,840
Avant, tout ce que j'avais à faire était de montrer mon visage

608
00:33:34,880 --> 00:33:36,440
et cela viderait une pièce entière !

609
00:33:37,480 --> 00:33:39,280
Dr Caldwell, j'ai juste...

610
00:33:39,320 --> 00:33:41,080
Je t'aime.

611
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Bongo, pourquoi tu n'as jamais divorcé ?

612
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Je n'ai pas simplement abandonné Gerald.

613
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
J’ai laissé derrière moi toute l’institution.

614
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Hé, que dirais-tu de se marier, d'aller au Mexique,

615
00:34:00,560 --> 00:34:03,760
divorce rapide, va à Reno, mariage rapide.

616
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Alison, veux-tu m'épouser ?

617
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
LE RIRE EN CONSERVE

618
00:34:08,640 --> 00:34:10,920
Tu es un vrai clown !

619
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Toi aussi !

620
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Bien sûr, tu ne veux pas vraiment m'épouser.

621
00:34:13,800 --> 00:34:15,880
Oui, je le fais et j'attends une réponse.

622
00:34:15,920 --> 00:34:19,840
Comment se fait-il qu'après tout ce temps, tout
d'un coup tu veux te marier ?

623
00:34:19,880 --> 00:34:23,360
Il est juste temps d'arrêter, de s'installer quelque part.

624
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
LE RIRE

625
00:34:25,440 --> 00:34:26,640
Alison !

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Écoute, quel genre de vie avons-nous ?

627
00:34:30,160 --> 00:34:32,080
Chambres d'hôtel avec matelas grumeleux,

628
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
nourriture grasse au restaurant, froide ou insuffisamment cuite,

629
00:34:35,440 --> 00:34:38,960
et je ne te l'ai jamais dit, mais
Je déteste l'odeur de la barbe à papa.

630
00:34:39,000 --> 00:34:43,160
Écoute, la seule raison pour laquelle tu es
disant que tout cela est à cause de moi.

631
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
Si je dois abandonner ma vie,

632
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
ce n'est pas une raison pour que vous abandonniez le vôtre.

633
00:34:48,160 --> 00:34:49,680
Mais merci.

634
00:34:49,720 --> 00:34:51,600
Je ne veux juste pas te perdre.

635
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
Mais vous finirez par le faire, de toute façon.

636
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
MUSIQUE DE CIRQUE

637
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
Prêt ?

638
00:35:20,000 --> 00:35:22,280
Elliot, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?

639
00:35:22,320 --> 00:35:23,080
Mme Hufnagel.

640
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
Très drôle.

641
00:35:24,120 --> 00:35:26,840
Je l'ai portée partout,
peur de la laisser n'importe où.

642
00:35:26,880 --> 00:35:28,439
Je suppose qu'elle ira bien dans mon casier.

643
00:35:28,440 --> 00:35:30,320
Que vas-tu faire d'elle ?

644
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
Enterrez-la en mer.

645
00:35:31,640 --> 00:35:33,799
Quelque part de très profond, comme avec les déchets nucléaires.

646
00:35:33,800 --> 00:35:34,760
S'il te plaît!

647
00:35:34,761 --> 00:35:36,440
Désolé, j'y retourne.

648
00:35:36,480 --> 00:35:38,200
Bonne nuit, Mme Hufnagel.

649
00:35:38,240 --> 00:35:41,400
Bonne nuit, Mme Calabash, où que vous soyez. Salut!

650
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
Salut.

651
00:35:46,960 --> 00:35:49,360
Un baby-boomer ?

652
00:35:49,400 --> 00:35:50,680
Un baby-boomer ?

653
00:35:50,720 --> 00:35:52,760
Que se passe-t-il?

654
00:35:52,800 --> 00:35:54,280
C'est bon, c'est moi.

655
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
Boomer, c'est moi.

656
00:35:56,480 --> 00:35:58,000
Oh, salut.

657
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
Salut. Comment se sont passés les tests ?

658
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Je ne sais pas.

659
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
Bonjour.

660
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
Papa-da.

661
00:36:06,600 --> 00:36:07,640
Était-il bon ?

662
00:36:07,680 --> 00:36:11,960
Toujours. Sauf que le lierre au cœur doré est-il toxique ?

663
00:36:12,000 --> 00:36:13,840
Je ne sais pas. Pourquoi?

664
00:36:13,880 --> 00:36:17,600
Eh bien, Pete a arraché une partie de ma plante et l'a mangée.

665
00:36:17,640 --> 00:36:21,240
mais il n'est pas devenu vert ou
déjà vomi, donc je suppose qu'il va bien ?

666
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Écoute...

667
00:36:25,640 --> 00:36:29,040
Demain, je pensais qu'on emmènerait Pete au cirque.

668
00:36:29,080 --> 00:36:30,680
J'ai des projets.

669
00:36:34,440 --> 00:36:35,400
Avec ton copain ?

670
00:36:35,401 --> 00:36:36,840
Petit ami?

671
00:36:37,960 --> 00:36:39,239
Ouais, le type idiot d'hier.

672
00:36:39,240 --> 00:36:40,760
Andy ?

673
00:36:40,800 --> 00:36:42,759
Ouais. On aurait dit que vous passiez un bon moment.

674
00:36:42,760 --> 00:36:44,000
Jack, c'est un ami.

675
00:36:44,040 --> 00:36:45,600
Nous avons un cours ensemble.

676
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
Pourquoi tu l'amènes ici ? J'étais censé étudier.

677
00:36:48,240 --> 00:36:50,839
Tout ce à quoi je pouvais penser c'était les deux
de toi quelque part en train de jouer au toucher.

678
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
Jack, ne m'impose pas ta routine de victime, d'accord ?

679
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
Ce n'est pas ta qualité la plus attrayante

680
00:36:55,760 --> 00:36:57,159
et ce n'est pas mon genre de jeu.

681
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
D'accord. Je suis désolé.

682
00:36:58,320 --> 00:37:00,079
Je pense juste que ce que tu as fait était injuste.

683
00:37:00,080 --> 00:37:01,200
Attends une minute.

684
00:37:01,240 --> 00:37:03,760
Soudain, je ne suis plus qu'une baby-sitter ?

685
00:37:03,800 --> 00:37:06,120
Je passe plus de temps avec Pete qu'avec toi.

686
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
Ça ne me dérange pas, j'adore ce gamin,

687
00:37:07,680 --> 00:37:11,760
mais toi et moi nous disons bonjour quand nous l'échangeons et c'est tout.

688
00:37:11,800 --> 00:37:15,480
Nous ne parlons pas. Nous ne sortons pas. Nous ne dormons pas ensemble.

689
00:37:15,520 --> 00:37:17,920
Super, tu dis : emmenons Pete au cirque.

690
00:37:17,960 --> 00:37:19,840
Je sais très bien que tu vas recevoir un bip

691
00:37:19,880 --> 00:37:22,039
et je dois aller m'occuper de certains
un patient dont vous n'avez jamais entendu parler.

692
00:37:22,040 --> 00:37:23,760
Eh bien, je suis médecin, c'est mon travail.

693
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Ce n'est pas le mien.

694
00:37:27,000 --> 00:37:30,320
Alors quoi ? Vous voulez nous oublier ?

695
00:37:30,360 --> 00:37:32,080
Jack, fais-y face.

696
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Nous sommes juste amis.

697
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
Je vous apprécie comme tel.

698
00:37:35,200 --> 00:37:36,600
Tu sais à quel point j'ai été occupé.

699
00:37:36,640 --> 00:37:39,920
Oui, et je ne vous en veux pas, j'explique juste mon point de vue.

700
00:37:42,640 --> 00:37:43,760
Je te verrai dans les environs.

701
00:37:57,760 --> 00:37:58,920
Beau spectacle.

702
00:37:58,960 --> 00:38:01,520
Dr Chandler, vous êtes passé maître dans l'euphémisme.

703
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
Bongo, je veux te parler.

704
00:38:03,800 --> 00:38:06,120
J'ai vos papiers de sortie.

705
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
Allez-y, je vous retrouve dans la salle.

706
00:38:11,440 --> 00:38:14,000
Cherie Williams, veuillez vous présenter à la caissière.

707
00:38:15,560 --> 00:38:17,600
Vous devez sourire davantage, Dr Chandler.

708
00:38:17,640 --> 00:38:18,800
Tu as raison.

709
00:38:18,840 --> 00:38:22,120
Alison, tu vas devoir prendre une décision concernant ta SEP.

710
00:38:22,160 --> 00:38:25,560
Maintenant tu es au bord d'un plus
votre maladie est actuellement à un stade grave.

711
00:38:25,600 --> 00:38:27,800
Savez-vous jongler, Dr Chandler ?

712
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
Oh, eh bien, on n'est jamais trop vieux pour apprendre.

713
00:38:30,360 --> 00:38:32,800
C'est facile. Vous en mettez deux dans une main, un dans l'autre.

714
00:38:32,840 --> 00:38:35,240
Vous les lancez et il y en a un en l'air à tout moment

715
00:38:35,280 --> 00:38:37,200
et tu gardes un œil sur celui du milieu.

716
00:38:37,240 --> 00:38:38,256
Après, ce n'est plus que du rythme.

717
00:38:38,280 --> 00:38:41,320
Vous avez besoin d’un environnement approprié avec un sentiment de stabilité.

718
00:38:41,360 --> 00:38:43,920
Même si cela implique de sacrifier des choses que vous appréciez actuellement.

719
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
Je pensais que tu avais dit que tu ne savais pas jongler.

720
00:38:46,200 --> 00:38:47,920
Tu vas devoir quitter le cirque.

721
00:38:47,960 --> 00:38:49,600
Quoi, et abandonner le show business ?

722
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
Oui, j'en ai bien peur.

723
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
À votre tour.

724
00:39:01,920 --> 00:39:04,720
Je ne peux plus renoncer à être avec mes amis au cirque

725
00:39:04,760 --> 00:39:06,199
que vous ne pouvez jongler avec ces poufs.

726
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
Mais je peux apprendre avec le temps.

727
00:39:08,440 --> 00:39:09,960
Je n'ai pas le temps.

728
00:39:10,000 --> 00:39:13,160
Un médecin m'a dit quelque chose lorsque j'ai reçu mon premier diagnostic.

729
00:39:13,200 --> 00:39:16,600
"Prenez la vie un jour à la fois, un défi à la fois."

730
00:39:16,640 --> 00:39:19,160
Abandonner mon indépendance avant de devoir le faire

731
00:39:19,200 --> 00:39:22,560
serait plus dommageable émotionnellement
pour moi que le MS lui-même.

732
00:39:23,600 --> 00:39:25,880
Écoutez, vous avez rencontré mon mari, n'est-ce pas ?

733
00:39:25,920 --> 00:39:30,160
Je veux dire, l'homme n'est pas exactement
un chef-d'œuvre de l'esprit humain,

734
00:39:30,200 --> 00:39:31,920
mais nous avons toujours joué la sécurité.

735
00:39:31,960 --> 00:39:36,280
Nous avions le bon quartier, le
bonne voiture, investissements conservateurs,

736
00:39:36,320 --> 00:39:37,720
à vie avec une garantie.

737
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
Puis j'ai eu la SEP.

738
00:39:39,520 --> 00:39:42,800
J'ai décidé de prendre un risque et de devenir clown.

739
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
Tu sais ce que j'ai appris des gens du cirque ?

740
00:39:45,840 --> 00:39:50,440
Ne portez pas de jugement sur les gens
apparences ou excentricités.

741
00:39:50,480 --> 00:39:55,120
Et nous avons également un objectif commun : rendre les gens heureux.

742
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
Alors qu'est-ce qui vous rend heureux, Dr Chandler ?

743
00:39:57,320 --> 00:40:01,120
Sachant qu'un de mes patients a
a reçu le meilleur traitement possible.

744
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Alors tu n'as rien à craindre,

745
00:40:04,240 --> 00:40:07,240
parce que ma famille de cirque va bien prendre soin de moi.

746
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
Tu devrais vraiment sourire davantage.

747
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
Docteur Auschlander.

748
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
Asseyez-vous, Jack.

749
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
Le jeune Pete a l’air d’être en rose.

750
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
Ouais.

751
00:40:35,320 --> 00:40:36,399
Avez-vous eu les résultats ?

752
00:40:36,400 --> 00:40:37,440
Oui.

753
00:40:37,480 --> 00:40:40,120
Jack, tu as échoué à l'examen.

754
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
Tout ça ?

755
00:40:41,960 --> 00:40:43,720
Oui.

756
00:40:43,760 --> 00:40:46,320
Je voulais désespérément que tu réussisses à l'oral,

757
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
mais en toute bonne conscience, je ne pouvais pas.

758
00:40:48,440 --> 00:40:50,320
Tu vas devoir le reprendre

759
00:40:50,360 --> 00:40:52,120
après un laps de temps approprié.

760
00:40:56,520 --> 00:40:58,240
Oh mon Dieu !

761
00:40:59,280 --> 00:41:00,720
Je suis désolé, Jack.

762
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
Mort!

763
00:41:05,360 --> 00:41:06,960
CLIQUER

764
00:41:07,000 --> 00:41:09,040
Un simple non aurait suffi.

765
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
J'ai 30 ans.

766
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Moi aussi.

767
00:41:13,440 --> 00:41:15,840
Tout ce que j'ai toujours voulu être, c'était professeur d'histoire.

768
00:41:15,880 --> 00:41:17,280
Je voulais aller au cirque.

769
00:41:17,320 --> 00:41:20,159
Notre première priorité est-elle celle d'une personne
bien-être physique ou santé émotionnelle ?

770
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Vous pensez que je vais dire physique.

771
00:41:21,920 --> 00:41:25,000
Chaque femme dans cet hôpital pense
mon seul intérêt est le charnel,

772
00:41:25,040 --> 00:41:26,760
alors qu'en réalité je pense au carnaval.

773
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
Tu as raison. La vie est un cirque.
Je dois prendre plus de risques.

774
00:41:29,600 --> 00:41:30,720
Pourquoi suis-je si étroit ?

775
00:41:30,760 --> 00:41:32,399
Les séparer aurait été la pire chose à faire.

776
00:41:32,400 --> 00:41:33,560
Ils sont ensemble.

777
00:41:33,600 --> 00:41:33,840
Qu'est-ce que c'est ?

778
00:41:33,841 --> 00:41:35,400
Mes cadeaux pour le cirque.

779
00:41:35,440 --> 00:41:36,519
Franchement, c'est pour quand ?

780
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Ce soir.

781
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
Avec qui vas-tu ?

782
00:41:38,760 --> 00:41:39,720
Tu essaies de me blesser ?

783
00:41:39,721 --> 00:41:40,760
Je veux venir avec toi.

784
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
Je pensais que tu détestais le cirque.

785
00:41:41,801 --> 00:41:42,920
J'ai changé d'avis.

786
00:41:42,960 --> 00:41:44,840
C'est un rendez-vous.

787
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Hé, content que tu sois là, je veux que tu voies ça.

788
00:41:53,080 --> 00:41:56,280
C'est là qu'il te manque un
petite aile de l'os sphénoïde.

789
00:41:56,320 --> 00:41:57,160
Le graphique est en bonne position.

790
00:41:57,161 --> 00:41:58,640
Si tu le dis.

791
00:41:59,800 --> 00:42:02,360
Assis en radiologie, j'ai dû réfléchir.

792
00:42:02,400 --> 00:42:05,960
Je ne suis pas prêt à travailler avec d'autres
patients atteints de neurofibromatose.

793
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
Ouais, pourquoi ça ?

794
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
Mon cœur n’y serait pas.

795
00:42:09,120 --> 00:42:12,200
Trop de choses que je veux faire pour moi d’abord.

796
00:42:12,240 --> 00:42:15,040
En travaillant avec un groupe de soutien, je me sentirais hypocrite.

797
00:42:15,080 --> 00:42:18,320
Je n'essayais pas de forcer ça
sur toi. C'était juste une suggestion.

798
00:42:18,360 --> 00:42:20,639
Je planifierai votre prochaine réunion plus tard dans le mois.

799
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Voudriez-vous...?

800
00:42:22,760 --> 00:42:26,880
Pouvons-nous nous voir avant ça ?
En dehors de l'hôpital, je veux dire ?

801
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
Ce n'est pas une bonne idée.

802
00:42:28,320 --> 00:42:29,959
Je pensais ce que j'ai dit dans votre bureau.

803
00:42:29,960 --> 00:42:31,119
Andrea, tu ne m'aimes pas.

804
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
Je fais.

805
00:42:32,200 --> 00:42:34,680
J'ai juste enlevé tes bandages, c'est tout.

806
00:42:34,720 --> 00:42:36,639
Vous confondez ce que j'ai fait avec qui je suis.

807
00:42:36,640 --> 00:42:38,200
Non, je ne le suis pas.

808
00:42:46,000 --> 00:42:48,280
Écoute, l'amour n'arrive pas comme ça.

809
00:42:48,320 --> 00:42:51,680
Cela vient d’une conscience mutuelle de deux personnes.

810
00:42:51,720 --> 00:42:54,000
Une préoccupation désintéressée pour quelqu'un d'autre.

811
00:42:54,040 --> 00:42:56,360
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

812
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Je n'ai jamais été embrassé de ma vie.

813
00:42:59,600 --> 00:43:02,880
Les tumeurs ont disparu de mon visage mais elles pourraient réapparaître.

814
00:43:02,920 --> 00:43:06,000
Quelle chance ai-je pour que quelqu’un tombe amoureux de moi ?

815
00:43:06,040 --> 00:43:07,720
Comment dire à un homme que j'ai une maladie

816
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
qui pourrait être transmis à nos enfants ?

817
00:43:11,600 --> 00:43:14,440
Je ne m'attends pas à ce que tu t'impliques avec moi.

818
00:43:14,480 --> 00:43:16,920
Je veux juste être ton ami.

819
00:43:18,480 --> 00:43:19,920
Alors embrasse-moi au revoir.

820
00:43:24,000 --> 00:43:27,680
Je cherchais un baiser de cinéma.

821
00:43:27,720 --> 00:43:29,680
Ce n'est pas juste.

822
00:43:29,720 --> 00:43:31,400
Équitable?

823
00:43:31,440 --> 00:43:34,960
Était-il juste pour moi de grandir avec des tumeurs au visage ?

824
00:43:35,000 --> 00:43:38,640
Vous avez radicalement changé ma vie.
Et parce que tu es le médecin,

825
00:43:38,680 --> 00:43:41,280
vous décidez dans quelle mesure vous y participerez.

826
00:43:41,320 --> 00:43:45,200
Tu laisses juste le reste de mon
émotions à gérer par eux-mêmes.

827
00:43:45,240 --> 00:43:47,680
Ou est-ce que tu me vois toujours comme un monstre ?

828
00:43:55,280 --> 00:43:57,040
Au revoir, Dr Caldwell.

829
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
Tu es presque prêt ?

830
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
Juste une seconde.

831
00:44:12,360 --> 00:44:13,920
Entrez, sortons d'ici !